İngilizce CV hazırlama videomla başlayabilirsiniz. Bu yazıda özellikle Türkçe deneyiminizi İngilizceye aktarırken anlamı ve görev kapsamını nasıl koruyacağınıza bakalım.
Türkçe CV’yi İngilizceye çevirirken en kolay hata, cümleleri sözcük sözcük aktarmaktır. Bazı görev adları ve eğitim terimleri başka dilde aynı anlamı taşımaz. Önce yaptığınız işi ve sorumluluğu anlayın; sonra bu anlamı hedeflediğiniz iş piyasasında anlaşılır bir ifadeyle aktarın. İngilizce CV, Türkçe CV’nin yalnızca kopyası olmamalıdır.
Diyelim ki öğrenci kulübünde sponsor adaylarıyla iletişim kurdunuz. İngilizce CV’de yaptığınız işi, etkinliği ve kendi sorumluluğunuzu açıklayın. Ekibi gerçekten yönettiyseniz bunu söyleyebilirsiniz; yalnızca iletişime destek verdiyseniz yöneticilik unvanı eklemeyin.
Çeviride hangi anlam kaymaları sık görülür?
Önce yaptığı işi açıklayın
Her madde için kendi kendinize “Ben tam olarak ne yaptım?” diye sorun. Görev adını bilmediğiniz veya şirket içi kısaltmalar kullandığınız yerde, okuyucunun anlayacağı sade tanımı seçin. Tamamlanan işleri geçmiş, devam eden görevleri uygun şimdiki zamanla ve açık fiillerle anlatın.
Eğitim ve unvan karşılıklarını doğrulayın
Diploma adını, bölüm adını veya meslek unvanını doğrudan çevirmek her zaman doğru karşılığı bulmaz. Başvuru ülkesinin kurum ve iş ilanı dilini inceleyin. Denkliğe ilişkin bir iddia yazmanız gerekiyorsa yalnızca resmi kurumun verdiği sonucu kullanın.
Bir dil kontrolü değil, içerik kontrolü de yapın
Çeviri bittikten sonra CV’yi işe alım uzmanının gözünden okuyun: rol, tarih, sorumluluk ve katkı anlaşılır mı? İngilizce metin kısa ama doğal mı? Yazım denetimi hataları bulabilir; deneyiminizin anlamını doğrulayamaz.
Üç CV cümlesini İngilizceye birlikte çevirelim
İlk örneğimiz ‘Haftalık stok listesini güncelledim’ olsun. Bunu ‘Managed inventory operations’ diye çevirmek, bütün stok operasyonunu yönettiğiniz izlenimini verebilir. Yaptığınız iş gerçekten liste güncellemekse ‘Updated the weekly inventory list’ daha yakın bir karşılıktır. Fiilin gösterişli olması, görevi daha doğru anlatmaz.
İkinci örnek: ‘Kulübün etkinlik duyurularını hazırladım.’ ‘Prepared event announcements for the student club’ cümlesi kimin için ne hazırladığınızı açıklar. ‘Led the marketing department’ ise kulüp deneyimini departman yöneticiliğine dönüştürür. Resmi olarak ekip yönettiyseniz bunu söyleyebilirsiniz; çevirinin kendisi yeni bir sorumluluk yaratmamalıdır.
Üçüncü örnek: ‘Müşteri taleplerini ilgili ekibe aktardım.’ ‘Forwarded customer requests to the relevant team’ ifadesi bir aktarım görevini anlatır. Taleplerin çözümünü de takip ettiyseniz ‘Tracked customer requests and followed up with the relevant team’ daha uygun olabilir. İki cümle farklı işler tarif eder; seçimi İngilizce kulağa iyi gelsin diye değil, gerçekten yaptığınız işe göre yapın.
Her cümle geçmiş zaman mı olmalı?
Tamamlanmış iş ve projelerde geçmiş zaman kullanın. Halen sürdürdüğünüz roldeki düzenli sorumluluklar şimdiki zamanla yazılabilir. Aynı görev kaydında zamanları gelişigüzel karıştırmayın. Örneğin devam eden raporlama sorumluluğu ile geçen yıl biten rapor projesi farklı zamanlarla anlatılabilir; bu fark bilinçli olmalıdır.
Bölüm ve diploma adını nereden kontrol edersiniz?
Üniversitenizin İngilizce sayfası ve diploma eki varsa önce onlara bakın. Bölümünüzün kendi kullandığı resmi İngilizce adını koruyun. Benzer görünen başka bir programın adını seçmek, eğitimin içeriği hakkında yanlış izlenim verebilir. Aynı yaklaşım şirketin resmi adı ve varsa kurum içi unvanın İngilizce karşılığı için de geçerlidir.
Şirketinizin kullandığı unvan dışarıdan anlaşılmıyorsa kısa görev açıklaması ekleyin. Kıdem seviyesini büyütmeden yapılan işi anlatın. Üniversite diplomasının başka bir ülkedeki denkliği ise dil çevirisinden ayrı bir konudur; başvuru böyle bir değerlendirme istiyorsa ilgili resmi süreci kontrol edin.
Çeviri aracına nasıl daha iyi bir görev verirsiniz?
Yalnızca ‘CV’mi İngilizceye çevir’ demek yerine şu yönergeyi kullanabilirsiniz: ‘Bu görev cümlelerini kısa ve doğal İngilizceye çevir. Yeni sorumluluk, sayı veya başarı ekleme. Anlamı belirsiz unvanları işaretle. Tamamlanmış görevlerde geçmiş zamanı koru.’
Ardından her çeviriyi Türkçe cümlenin yanında okuyun. Araç bazen daha akıcı bir cümle kurarken kapsamı da büyütebilir. Bu yüzden son kontrolü sadece dilbilgisine bırakmayın. CV’de iş deneyimini anlatma yaklaşımı, iki dilde de görevin ve katkının açık kalmasını sağlar.
Son dosyayı PDF olarak açıp adınızın, Türkçe karakterlerin ve bağlantıların korunduğunu görün. Tarih biçimini belge boyunca aynı kullanın. Örneğin ay adları kullanıyorsanız yarısını sayıyla yazmayın. İngilizce metnin okunurluğu kadar CV’nin teknik düzeni de başvuru sırasında önemlidir.
Yapay zekadan çeviri desteği alırken neyi kontrol etmelisiniz?
Önce Türkçe maddede üç bilgiyi belirginleştirin: yaptığınız iş, kullandığınız yöntem ve sonucu. Ardından çeviriyi bu anlamı korumasını isteyerek hazırlatabilirsiniz. Sadece ‘daha profesyonel yap’ demek, basit bir destek görevini gereksiz yere yönetim veya strateji diliyle büyütebilir.
İki sürümü yan yana okuyun. İngilizce metinde Türkçede olmayan ekip büyüklüğü, bütçe sorumluluğu veya başarı oranı var mı? ‘Destek verdim’ ifadesi ‘led’ gibi liderlik anlatan bir fiile dönüşmüş mü? Kullanmadığınız program veya yöntem eklenmiş mi? Bu kontrolleri yazım denetiminden ayrı yapın.
Yabancı bir fiilin neyi ifade ettiğini bilmiyorsanız görüşmede rahatça açıklayabildiğiniz daha sade bir fiil seçin. Dile hakim birinden son okuma istemek yararlı olabilir; ancak görevlerinizin doğruluğunu siz kontrol etmelisiniz. Ön yazınızı da İngilizce hazırlıyorsanız aynı unvanı ve tarihleri orada koruyun. Çeviri, belgeler arasında yeni bir hikaye oluşturmamalı; aynı deneyimi diğer dilde anlaşılır kılmalıdır.
Kendi örneğinizi hazırlayın
Önce Türkçe her maddeyi bir cümleyle kendi sözlerinizle açıklayın. Sonra İngilizce karşılığını yazın ve orijinalle yan yana kıyaslayın. “İşin kapsamı değişti mi?”, “Benim rolüm büyütüldü mü?”, “Sayı ve tarihler aynı mı?” diye kontrol edin. Son olarak hedef ülke veya işverenin istediği belge türünü doğrulayın.
Bir sonraki adım
Deneyiminizi farklı başvurularda daha açık anlatmak için aşağıdaki banner üzerinden kariyer gelişim kursunun programını keşfedebilirsiniz.
Sıkça sorulan sorular
CV’yi otomatik çeviri aracıyla çevirebilir miyim?
İlk taslak için yararlanabilirsiniz; ancak görev adı, eğitim ve başarı ifadelerini tek tek kontrol edin. Otomatik araçlar yerel bağlamı bilmeyebilir.
İngilizce CV’de Türkçe karakter kullanılır mı?
Adınız ve resmi kurum/şirket adlarınızın yazımını koruyun. Teknik sorun yaşanıyorsa başvuru sisteminin yönergesini izleyin; ismi kendiliğinizden değiştirmeyin.
Aynı İngilizce CV’yi her ülkeye gönderebilir miyim?
İçerik temelini kullanabilirsiniz; fakat iş ilanı, ülke ve kurum beklentileri farklı olabilir. Resmi örnekler ve işveren yönergelerini kontrol edin.
İki dilde aynı ayrıntıları yazmak zorunda mıyım?
İki dilde farklı ayrıntıları öne çıkarabilirsiniz. Ancak rolün kapsamı değişmesin. İş deneyimi cümlesini önce Türkçe olarak netleştirmek, çeviride gereksiz sıfatları azaltır.
